Research papers
- ‘In Pursuit of Genuine Chinese Equivalents: The Case of a Nineteenth-Century Dutch-Chinese Dictionary’, International Journal of Lexicography, Vol. 33:1 (2020), pp. 104-115. https://doi.org/10.1093/ijl/ecz018
- ‘Interpreting Practices in a Colonial Context: Interpreters of Chinese in the Dutch East Indies’, Translation and Interpreting Studies, Vol. 14:3 (2019), pp. 372-391. http://doi.org/10.1075/tis.19029.hei
- ‘Translating Otherness: Images of a Chinese City’, Journal of World Languages, Vol. 3:1 (2016), pp. 67-78. https://doi.org/10.1080/21698252.2016.1224139
- ‘Moving Beyond: the Translator as Poet’, Cross-cultural Studies, Vol. 2:1 (2015), pp. 59-78.
- ‘Dutch Discourses on Translating China’, Translation and Intercultural Communication: Impacts and Perspectives, edited by Tan Zaixi, Hu Kengshen, Shanghai: Shanghai Foreign Language Press (2012), pp. 111-129.
- ‘The Tradition of Chinese-Dutch Literary Translation in the Era of Globalization’, KATS Journal of Translation Studies, vol. 10-4 (2009), pp. 281-299.
- ‘Chinese Literature in Dutch Translation’, Perspectives: Studies in Translatology, Clevedon: Multilingual Matters Ltd, Volume 11: 4 (2003), pp. 247-253.
Selected conference papers
- ‘Writing Hong Kong’, IATIS, Baptist University of Hong Kong (3-6 July 2018).
- ‘The Achievements of Dutch Sinologist Gustaaf Schlegel (1840-1903)’, Patronage as a Shaping Force in Chinese Translation History, The Chinese University of Hong Kong (14-16 December 2017).
- ‘Translatability in the Nineteenth Century: Differences in the Dictionary’, Translation and Time: Exploring the Temporal Dimension of Cross-cultural Transfer’, The Chinese University of Hong Kong (8-10 December 2016).
Selected Translations
- ‘The Elephant’ by Chan Chi Wa. In That We May Live. Calico Series. March 2020, pp. 83-92.
- ‘Poems by Jiang Hao and Wang Pu’, Terras, 2019. (in Dutch)
- ‘Hun Zoon’ (Their Son) by Yu Hua, in Flesjes Knallen, Breda: De Geus. 2018, pp. 247-259.
- ‘Het Zakhorloge van Tante Lee’ (The Pocket watch of Aunt Lee) by Leung Ping-kwan, Terras, no. 13. 2017, pp. 141-148.
- ‘Liu Waitong: Three Poems’, Exchanges, 2016 Fall/Winter issue: https://exchanges.uiowa.edu/issues/interstices/three-poems-by-liu-waitong/